Brazilian ensemble Choro Democrático to play at Third Life Studio

Brazilian ensemble Choro Democrático will perform Saturday, Dec. 12 at 8 p.m. at Third Life Studio in Union Square.

Choro, traditionally called chorinho (“little cry” ), is a well-known Brazilian instrumental style. It developed in Rio de Janeiro in the late 19th century when musicians mixed European styles (polka, waltz) with their local rhythms.

Belying its name, Choro melodies tend to be happy and rapid, marked by skill and spontaneity. According to Wikipedia, Choro is Brazil’s first popular music. It is usually played in a roda de choro (circle jam session) in settings (homes, cafes, restaurants) where anyone can join in.

The group’s repertoire includes standards by Pixinguinha and Jacob do Bandolim and more modern material by Hermeto Pascoal and flautist Fernando Brando. This show will also feature guest musicians.

Admission is $15. For more information, visit www.thirdlifestudio.com.

photo courtesy Choro Democrático

———————————————————————————————————-

Choro Democrático traz tradições e muita história musical ao Third Life Studio

Formado por músicos americanos e brasileiros, o grupo de Chorinho, Choro Democrático, vai ser apresentar no sábado ( 12),  às 8pm, no Third Life Studio na Union Square, em Somerville – MA.

Com mais de 130 anos de existência, o gênero Choro, popularmente conhecido como Chorinho, é caracterizado pelo grande virtuosismo na execução das canções e muito improviso durante as performances.  Ele ganhou notoriedade e reconhecimento no fim do século 19, no Rio de Janeiro, combinando o samba com gêneros europeus como Polka e Waltz, além de ritmos locais. O Choro Democrático inclui flauta, bandolim, violino, cavaquinho,  violões de 6 e 7 cordas e percussão, numa efusão de nostalgia e muita tradição musical.

O grupo é oriundo de Boston, e tem uma carreira marcada por shows lotados e muito disputados, incluindo uma noite mensal de  roda de samba no Luna Café, em Cambridge. Agora eles se apresentam em Somerville, com um repertório que irá de Pixinguinha até Jacob do Bandolim, passando pela vanguarda de Hermeto Pascoal.

O show no Third Life Studio contará com participações especiais e custa apenas $15. Para mais informações visitar o site www.thirdlifestudio.com.

—————————————————————————————-

Spanish translation by Mark Mazzei

Brazileno conjuncto Choro Democratico a jugar al Third Life Studio

Brazileno conjunto Choro Democratic va a interpreter el Sabado, Deciembre 12, a la ocho de la noche al Third Life Studio en Union Square.

Choro, traditionalmente conocido como chorino (“llolar poco”) es un popular estilo instrumental Brazileno. Fue desarrollado en Rio de Janiero en el fin del siglo diecinueve quando musicos mezclaron estilos europeo (polka, waltz) con los ritmos locales.

Contradiciendo su nombre, las melodias de Choro tienen la tendencia de ser feliz y rapido, marcado por habilidad y espontaneidad. Segun Wikipedia, Choro es la primera musica popular de Brazil. Esta normalmente tocado en una Jam Session circulo en escenarios (casas, cafes, restaurantes) adonde todos pueden participar.

El repertorio del groupo contiene habituales de Pixinguinha y Jacob do Bandolim y material mas moderna de Hermeto Pascoal y flautista Fernando Brando. Este espectaculo tambien va a figurar musicos invitados.

La entrada cuesta $15. Para mas informacion, visita www.thirdlifestudio.com.