Welcome to SomervilleScout.com!

We started brainstorming for the Spring 2009 edition of Somerville Scout late in December of 2008, and have been amazed by Somerville’s vibrant, dedicated, and diverse business and residential communities.  We’re grateful for and humbled by the story of each and every business owner and resident that has become a part of the fabric of Somerville.  We strive to share some of these stories with you and bring you some of the best, unique and hidden aspects of Somerville.

Somerville Scout has been eager to create a dialogue with the Somerville community.  Between editions, visit SomervilleScout.com for goings-on, area updates, or to peruse archived articles.  We hope that you will continue to send us your photos, provide feedback and suggestions, and tell us YOUR stories.

All the Best,

Somerville Scout Staff

—————-

Spanish translation by Mark Mazzei

Bienvenido a SomervilleScout.com!

Empezamos el intercambio de ideas por la edición de la Primavera de
2009 del Somerville Scout en el fin del Diciembre del 2008, y han sido
sorprendidos por las empresas dinámicas, dedicadas y diversas y
comunidades residenciales de Somerville. Somos agradecidos y humildes
por la historia de todos y cada propietario de un negocio y residente
que se ha convertido en una parta del tejido de Somerville. Nos
esforzamos a compartir algunos de estas historias con usted y traerte
algunos de los aspectos mejores, únicos, y ocultos de Somerville.

Somerville Scout se ha empeñado a crear un dialogo con la comunidad de
Somerville. Entre ediciones, visita SomervilleScout.com por asuntos
que pasan, actualizaciones de la zona, u hojear artículos archivados.
Esperamos que tú vayas a continuar a mandar a nosotros tus fotos,
proporcionar retroalimentación y sugerencias, y decir a nosotros TUS
historias.

Todo lo Mejor,

Personal de Somerville Scout