Community supported agriculture, at the library

In the seasons to come, will you know where your produce comes from?

Boston Localvores, in partnership with Transition Somerville and Somerville Climate Action, wants to make sure you can.

On Monday, Jan. 11 at 6pm at the Somerville Public Library (79 Highland Ave), they are bringing together farmers with community supported agriculture  (CSA) drop-boxes in and around Somerville to talk about farm shares.  Those interested can meet farmers, learn what they grow, how they grow it and where it is delivered, compare prices, and buy shares.

While CSA drop boxes are already in place around Boston, this is the first organized effort to sell farm shares in Somerville.

“The sense is, there’s a demand,” says Boston Localvores cofounder Darry Madden. “But people don’t always know how to access this kind of thing. Maybe they’d like to meet the farmers, but can’t just using phone or email.”

Farm shares typically cost “in the neighborhood of $500,” Madden says, “for an average of 15-20 lbs of produce per week.”

They offer an alternative to supermarkets which, at high expense to the environment, fly in crops year-round that can be treated with any number of pesticides and other chemicals.

“I can tell you how I’ve benefited since I started subscribing to CSA shares,” says Dave Madan of Somerville Climate Action. “I now cook more at home and eat out less, and with all of the new vegetables I’ve learned about, I can cook all kinds of new, healthy dishes. It has brought my roommates closer, because it brings us together to cook, and I have reduced my overall food spending, now that I no longer rely as much on random items from the grocery store.”

Represented farms and groups will include: World PEAS, Shared Harvest, Piccadilly Farm, Red Fire Farm, Waltham Community Farm, ReVision Farm, Drumlin Farm, The Food Project, Austin Valley Family Farm, Union Square Main Streets, Federation of Massachusetts Farmer’s Markets and SBN Local Food Festival.

photo courtesy BostonLocalvores.org

———————

Spanish translation by Mark Mazzei

Agricultura Apoyado de la Comunidad, en la biblioteca

Verduras Sabrososos como estos – del Red Fire Farm en Granby, Mass – podría estar en tu cocina. Para saber como, pasa por el Somerville Public Library en el 11 de Enero.

En las temporadas que vienen, vas a saber de dónde vienen tus productos agrícolas?

Boston Localvores, en asociación con Transition Somerville y Somerville Climate Action, quieren asegurar que tu puedes.

En lunes, el 11 de Enero a la 6 de la noche al Somerville Public Library (79 Highland Ave), van a traer granjeros con agricultura apoyado de la comunidad (CSA) cajas de recolección en y alrededor de Somerville para hablar de los acciones de la granja. Esos interesados pueden conocer a granjeros, aprender que crecen, como los crecen y adonde son entregado, comparar precios, y comprar acciones.

Mientras CSA cajas de recolección son en sus lugares en Boston, esto es el primero esfuerzo organizado para vender acciones de la granja en Somerville.

“El sentido es, hay una demanda,” dice Boston Localvores cofundador Darry Madden. “Pero, la gente no siempre sabe cómo tener el acceso a este tipo de cosa. Puede ser que le gustaran a conocer los agricultores, pero no pueden con solo un telefono o correo electrónico.”

Los acciones de la granja figurativamente cuestan “más o menos $500,” dice Madden, “por el promedio de 15-20 libras de productos por semana.”

Ellos ofrecen una alternativa a supermercados que, a mucho gasto al medio ambiente, vuelan en cosechas todo el ano que se puede tratar con cualquier numeros de pesticida y otros químicos.

“Te puedo decir los beneficios desde que yo empecé a suscribir al agricultura apoyado de la comunidad,” dice Dave Madan del Somervill Climate Action. “Ahora cocino mas en la casa y como menos afuera, y con todos los vegetales nuevos que yo he prendido, puedo cocinar muchos platos nuevos. Trajo mis compañeros de habitación mas juntos, porque nos trae juntos a cocinar, y no gasto tanto en el supermercado, ahora que no necesito cosas azares.”

Granjas y grupos representados incluyen:  World PEAS, Shared Harvest, Piccadilly Farm, Red Fire Farm, Waltham Community Farm, ReVision Farm, Drumlin Farm, The Food Project, Austin Valley Family Farm, Union Square Main Streets, Federation of Massachusetts Farmer’s Markets y SBN Local Food Festival.

—————————-

Portuguese translation by Marcelo Zicker

Encontro na Biblioteca promove apoio da comunidade à Agricultura

Com a transição de  estações,  você sabe de onde vem  os produtos agrícolas?

A Boston localvores, em associação com a Transition Somerville e a Somerville Climate Action, querem assegurar que você pode saber.

Na segunda – feira, dia 11 de Janeiro, às 6pm na Somerville Public Library (79 Highland Ave), as organizações estarão reunindo produtores com  a community supported agriculture  (CSA), distribuindo informações em Somerville e suas redondezas, para conversar sobre a atuação das granjas. Aqueles que se interessarem podem conhecer produtores e aprender mais sobre o que eles produzem , como eles produzem, e como essa produção é distribuída, comparando preços e comprando ações.

Enquanto as atividades da CSA já estão sendo desenvolvidas ao redor de Boston, esse é o primeiro esforço organizado para vender ações de granja em Somerville.

“O senso comum, é que existe uma demanda,” diz Boston Localvores cofounder Darry Madden. “Mas muitas pessoas não sabem o quão acessível esse tipo de negócio é. Talvez muitas delas gostariam de conhecer os produtores, mas não poderiam somente usar o telefone ou email.”

As ações de uma granja  “tipicamente custam $500 no bairros,” afirma Madden, “para uma média de 15-20lbs da produção por semana.”

Eles oferecem uma alternativa para os supermercados que, pelo grande custo ao meio-ambiente, lançam  ao longo do ano, pesticidas e outros químicos, para  preencher a demanda.

“Eu posso dizer o quanto eu me beneficiei desde que comecei a assinar as ações da CSA,” afirma Dave Madan da Somerville Climate Action. “Eu sei agora como cozinhar em casa e comer menos fora, sempre com novas verduras das quais eu aprendi sobre. Eu posso cozinhar todos os tipos de novos e saudáveis pratos. Isso tem aproximado meus roomates, por causa agora nos reunimos para cozinhar e tenho reduzido o meu gasto com comida. Agora eu não tenho mais confiado em itens aleatórios dos mercados.”

Produtores e grupos incluem : World PEAS, Shared Harvest, Piccadilly Farm, Red Fire Farm, Waltham Community Farm, ReVision Farm, Drumlin Farm, The Food Project, Austin Valley Family Farm, Union Square Main Streets, Federation of Massachusetts Farmer’s Markets and SBN Local Food Festival.